Jeremiah 31:34⥂
KJV:
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
BSB:
No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
Hebrew:
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה כִּֽי־ כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־ גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־ עֽוֹד׃ ס
Topics:
CHURCH • COVENANT • GOD • GOSPEL • JESUS, THE CHRIST • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • REGENERATION • RIGHTEOUS • SIN • WISDOM
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:33 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:35 >> |
Jeremiah 31:34 is...
related to: Ps 40:8
referenced by: John 6:45 ☩ Rom 11:27 ☩ Heb 10:16-17 ☩ Heb 8:8-12
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and not | וְלֹ֧א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they will teach | יְלַמְּד֣וּ | ye.la.me.DuHVpi3mp | L |
| again | ע֗וֹד | odHAcmsa | L |
| each | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| neighbor his | רֵעֵ֜הוּ | re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| and each | וְאִ֤ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| brother his | אָחִיו֙ | 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| know | דְּע֖וּ | de.'UHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| all of them | כוּלָּם֩ | khu.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| they will know | יֵדְע֨וּ | ye.de.'UHVqi3mp | L |
| <obj.> me | אוֹתִ֜י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| <to> from little their | לְמִקְטַנָּ֤ם | le.HR miHR k.ta.NaHAamsc mHSp3mp | L |
| and unto | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| great their | גְּדוֹלָם֙ | ge.do.LaHAamsc mHSp3mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| that | כִּ֤י | kiHTc | L |
| I will forgive | אֶסְלַח֙ | 'es.LachHVqi1cs | L |
| <to> iniquity their | לַֽעֲוֹנָ֔ם | la.HR 'a.vo.NaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and <to> sin their | וּלְחַטָּאתָ֖ם | u.HC le.HR cha.ta.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I will remember | אֶזְכָּר־ | 'ez.kor-HVqi1cs | L |
| again | עֽוֹד׃ס | odHAcmsa | L |
| << Jeremiah 31:33 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:35 >> |