Jeremiah 31:33⥂
KJV:
But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
BSB:
“But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Hebrew:
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־ תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־ לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
Topics:
BLESSING • COVENANT • GOSPEL • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • REGENERATION • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:32 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:34 >> |
Jeremiah 31:33 is...
related to: Ps 40:8
referenced by: John 6:45 ☩ Rom 11:27 ☩ Heb 10:16-17 ☩ Heb 8:8-12
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| this | זֹ֣את | zotHTm | L |
| [is] the covenant | הַבְּרִ֡ית | ha.HTd be.RitHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I will make | אֶכְרֹת֩ | 'ekh.RotHVqi1cs | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֨ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| after | אַחֲרֵ֨י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| the days | הַיָּמִ֤ים | hai.HTd ya.MimHNcmpa | L |
| <the> those | הָהֵם֙ | ha.HTd HemHPp3mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| I will put | נָתַ֤תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| law my | תּֽוֹרָתִי֙ | to.ra.THNcfsc iHSp1bs | L |
| in inner being their | בְּקִרְבָּ֔ם | be.HR kir.BaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| heart their | לִבָּ֖ם | li.BaHNcmsc mHSp3mp | L |
| I will write it | אֶכְתֲּבֶ֑נָּה | 'ekh.ta.Ve.HVqi1cs nahHSp3fs | L |
| and I will become | וְהָיִ֤יתִי | ve.Hc ha.Yi.tiHVqq1cs | L |
| for <the> them | לָהֶם֙ | la.HRd HemHSp3mp | L |
| <into> God | לֵֽאלֹהִ֔ים | le.HR lo.HimHNcmpa | L |
| and they | וְהֵ֖מָּה | ve.HC He.mahHPp3mp | L |
| they will become | יִֽהְיוּ־ | yih.yu-HVqi3mp | L |
| for <the> me | לִ֥י | lHRd iHSp1bs | L |
| <into> a people | לְעָֽם׃ | le.HR 'AmHNcmsa | L |
| << Jeremiah 31:32 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:34 >> |