2 Samuel 14:2⥂
KJV:
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
BSB:
So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־ נָ֞א וְלִבְשִׁי־ נָ֣א בִגְדֵי־ אֵ֗בֶל וְאַל־ תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־ מֵֽת׃
Topics:
ABSALOM • ANOINTING • DAVID • DISHONESTY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • MOURNING • TACT • TEKOAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 14:1 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֤ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| Joab | יוֹאָב֙ | yo.'AvHNpm | L |
| Tekoa towards | תְּק֔וֹעָה | te.Ko.'aHNpl hHSd | L |
| and he took | וַיִּקַּ֥ח | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| from there | מִשָּׁ֖ם | mi.HR ShamHD | L |
| a woman | אִשָּׁ֣ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| wise | חֲכָמָ֑ה | cha.kha.MahHAafsa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to her | אֵ֠לֶיהָ | 'E.lei.HRd haHSp3fs | L |
| play [the] mourner | הִֽתְאַבְּלִי־ | hit.'a.be.li-HVtv2fs | L |
| please | נָ֞א | na'HTj | L |
| and put on | וְלִבְשִׁי־ | ve.HC liv.shi-HVqv2fs | L |
| please | נָ֣א | na'HTj | L |
| garments of | בִגְדֵי־ | vig.dei-HNcmpc | L |
| mourning | אֵ֗בֶל | 'E.velHNcmsa | L |
| and may not | וְאַל־ | ve.HC 'al-HTn | L |
| you anoint yourself | תָּס֙וּכִי֙ | ta.Su.khiHVqj2fs | L |
| oil | שֶׁ֔מֶן | She.menHNcmsa | L |
| and you will be | וְהָיִ֕ית | ve.Hc ha.YitHVqq2fs | L |
| like a woman | כְּאִשָּׁ֗ה | ke.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| this | זֶ֚ה | zehHTm | L |
| days | יָמִ֣ים | ya.MimHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| [who has been] mourning | מִתְאַבֶּ֖לֶת | mit.'a.Be.letHVtrfsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| a dead [person] | מֵֽת׃ | MetHVqrmsa | L |
| << 2 Samuel 14:1 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:3 >> |