Jonah 4:8⥂
KJV:
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, [It is] better for me to die than to live.
BSB:
As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”
Hebrew:
וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־ רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
Topics:
DEATH • DESPONDENCY • GOURD • HEAT • LIFE • PRESUMPTION • WIND
LXX:
Greek Text
| << Jonah 4:7 | Jonah 4 | Jonah 4:9 >> |
Jonah 4:8 is...
referenced by: Luke 11:30
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֣י׀ | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| when arose | כִּזְרֹ֣חַ | kiHR z.Ro.achHVqcc | L |
| the sun | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | ha.HTd She.meshHNcbsa | L |
| and he appointed | וַיְמַ֨ן | vaHc y.ManHVpw3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֜ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| a wind | ר֤וּחַ | Ru.achHNcfsc | L |
| an east wind | קָדִים֙ | ka.DimHNcmsa | L |
| hot | חֲרִישִׁ֔ית | cha.ri.ShitHAafsa | L |
| and it struck | וַתַּ֥ךְ | va.Hc TakhHVhw3fs | L |
| the sun | הַשֶּׁ֛מֶשׁ | ha.HTd She.meshHNcbsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] head of | רֹ֥אשׁ | roshHNcmsc | L |
| Jonah | יוֹנָ֖ה | yo.NahHNpm | L |
| and he became faint | וַיִּתְעַלָּ֑ף | vaHc i.yit.'a.LafHVtw3ms | L |
| and he asked | וַיִּשְׁאַ֤ל | vaHc i.yish.'AlHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life his | נַפְשׁוֹ֙ | naf.ShHNcfsc oHSp3ms | L |
| to die | לָמ֔וּת | la.HR MutHVqcc | L |
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| [is] good | ט֥וֹב | TovHAamsa | L |
| death my | מוֹתִ֖י | mo.THNcmsc iHSp1bs | L |
| more than life my | מֵחַיָּֽי׃ | me.HR chai.YaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Jonah 4:7 | Jonah 4 | Jonah 4:9 >> |