Lamentations 2:6 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 2:6⥂
_KJV:
And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
_BSB:
He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.
_Hebrew:
וַ יַּחְמֹ֤ס כַּ גַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּ צִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְ שַׁבָּ֔ת וַ יִּנְאַ֥ץ בְּ זַֽעַם ־ אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְ כֹהֵֽן ׃ ס
_Topics:
ANGER • FEASTS • SABBATH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he has treated violently	‏וַ‏‏יַּחְמֹ֤ס‏	va^Hc i.yach.Mos^HVqw3ms	L
like <the> garden	‏כַּ‏‏גַּן֙‏	ka.^HRd Gan^HNcbsa	L
booth his	‏שֻׂכּ֔‏‏וֹ‏	su.K^HNcmsc o^HSp3ms	L
he has ruined	‏שִׁחֵ֖ת‏	shi.Chet^HVpp3ms	L
appointed place his	‏מוֹעֲד֑‏‏וֹ‏	mo.'a.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
he has caused to be forgotten	‏שִׁכַּ֨ח‏	shi.Kach^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏‏׀‏	Yah.weh^HNpt	L
in Zion	‏בְּ‏‏צִיּוֹן֙‏	be.^HR tzi.yOn^HNpl	L
appointed feast	‏מוֹעֵ֣ד‏	mo.'Ed^HNcmsa	L
and sabbath	‏וְ‏‏שַׁבָּ֔ת‏	ve.^HC sha.Bat^HNcfsa	L
and he has spurned	‏וַ‏‏יִּנְאַ֥ץ‏	va^Hc i.yin.'Atz^HVqw3ms	L
in [the] indignation of	‏בְּ‏‏זַֽעַם‏‏־‏	be.^HR za.'am-^HNcmsc	L
anger his	‏אַפּ֖‏‏וֹ‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
king	‏מֶ֥לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsa	L
and priest	‏וְ‏‏כֹהֵֽן‏‏׃‏‏ס‏	ve.^HC kho.Hen^HNcmsa	L