1 Kings 5:9⥂
KJV:
My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them]: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
BSB:
My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”
Hebrew:
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־ הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־ חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃
Topics:
CEDAR • CONTRACTS • DIPLOMACY • TEMPLE • TREATY • TYRE
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 5:8 | 1 Kings 5 | 1 Kings 5:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| servants my | עֲ֠בָדַי | 'A.va.daHNcmpc iHSp1bs | L |
| they will bring [them] down | יֹרִ֨דוּ | yo.Ri.duHVhi3mp | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| <the> Lebanon | הַלְּבָנ֜וֹן | ha.HTd le.va.NonHNpl | L |
| [the] sea towards | יָ֗מָּה | Ya.maHNcmsa hHSd | L |
| and I | וַ֠אֲנִי | Va.HC 'a.niHPp1bs | L |
| I will make them | אֲשִׂימֵ֨ם | 'a.si.MeHVqi1cs mHSp3mp | L |
| rafts | דֹּבְר֤וֹת | doe.RotHNcfpa | L |
| on the sea | בַּיָּם֙ | baHRd i.YamHNcmsa | L |
| to | עַֽד־ | 'ad-HR | L |
| the place | הַמָּק֞וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you will send | תִּשְׁלַ֥ח | tish.LachHVqi2ms | L |
| to me | אֵלַ֛י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| and I will break up them | וְנִפַּצְתִּ֥ים | ve.Hc ni.patz.TiHVpq1cs mHSp3mp | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| and you | וְאַתָּ֣ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| you will carry [them] away | תִשָּׂ֑א | ti.Sa'HVqi2ms | L |
| and you | וְאַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| you will do | תַּעֲשֶׂ֣ה | ta.'a.SehHVqi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| desire my | חֶפְצִ֔י | chef.TzHNcmsc iHSp1bs | L |
| by giving | לָתֵ֖ת | la.HR TetHVqcc | L |
| [the] food of | לֶ֥חֶם | Le.chemHNcmsc | L |
| household my | בֵּיתִֽי׃ | bei.THNcmsc iHSp1bs | L |
| << 1 Kings 5:8 | 1 Kings 5 | 1 Kings 5:10 >> |