1 Samuel 16:1⥂
KJV:
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.
BSB:
Now the LORD said to Samuel, “How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have selected from his sons a king for Myself.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל עַד־ מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־ שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־ יִשַׁ֣י בֵּֽית־ הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־ רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH AND STATE • DAVID • DOUBTING • FRIENDSHIP • GOVERNMENT • HORN • JESSE • KING • MINISTER, CHRISTIAN • OIL • ZEAL, RELIGIOUS
| << 1 Samuel 15:35 | 1 Samuel 16 | 1 Samuel 16:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Samuel | שְׁמוּאֵ֗ל | she.mu.'ElHNpm | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| when? | מָתַי֙ | ma.TaiHTi | L |
| [are] you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| mourning | מִתְאַבֵּ֣ל | mit.'a.BelHVtrmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Saul | שָׁא֔וּל | sha.'UlHNpm | L |
| and I | וַאֲנִ֣י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I have rejected him | מְאַסְתִּ֔יו | me.'as.TiHVqp1cs vHSp3ms | L |
| from reigning | מִמְּלֹ֖ךְ | mi.HR me.LokhHVqcc | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| fill | מַלֵּ֨א | ma.Le'HVpv2ms | L |
| horn your | קַרְנְךָ֜ | kar.ne.HNcfsc ChaHSp2ms | L |
| oil | שֶׁ֗מֶן | She.menHNcmsa | L |
| and go | וְלֵ֤ךְ | ve.HC LekhHVqv2ms | L |
| I will send you | אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ | 'esh.la.cha.HVqi1cs KhaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Jesse | יִשַׁ֣י | yi.ShaiHNpm | L |
| [the] Beth- | בֵּֽית־ | beit-HNcmsc | L |
| <the> -lehemite | הַלַּחְמִ֔י | ha.HTd lach.MiHNgmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I have seen | רָאִ֧יתִי | ra.'I.tiHVqp1cs | L |
| among sons his | בְּבָנָ֛יו | be.HR va.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| for <the> myself | לִ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| a king | מֶֽלֶךְ׃ | Me.lekhHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 15:35 | 1 Samuel 16 | 1 Samuel 16:2 >> |