Zephaniah 3:8⥂
KJV:
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination [is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, [even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
BSB:
Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation—all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
Hebrew:
לָכֵ֤ן חַכּוּ־ לִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
Topics:
JEALOUSY • NATION • WAITING
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 3:7 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֤ן | la.HR KhenHD | L |
| wait | חַכּוּ־ | cha.ku-HVpv2mp | L |
| for me | לִי֙ | lHR iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| for [the] day | לְי֖וֹם | le.HR YomHNcmsc | L |
| to arise I | קוּמִ֣י | ku.MHVqcc iHSp1bs | L |
| for booty | לְעַ֑ד | le.HR 'AdHNcmsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| judgment my | מִשְׁפָּטִי֩ | mish.pa.THNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] to gather | לֶאֱסֹ֨ף | le.HR 'e.SofHVqcc | L |
| nations | גּוֹיִ֜ם | go.YimHNcmpa | L |
| to assemble I | לְקָבְצִ֣י | le.HR ka.ve.TzHVqcc iHSp1bs | L |
| kingdoms | מַמְלָכ֗וֹת | mam.la.KhotHNcfpa | L |
| to pour out | לִשְׁפֹּ֨ךְ | liHR sh.PokhHVqcc | L |
| on them | עֲלֵיהֶ֤ם | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| indignation my | זַעְמִי֙ | za'.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| all | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| [the] burning of | חֲר֣וֹן | cha.RonHNcmsc | L |
| anger my | אַפִּ֔י | 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| in [the] fire of | בְּאֵ֣שׁ | be.HR 'EshHNcbsc | L |
| jealousy my | קִנְאָתִ֔י | kin.'a.THNcfsc iHSp1bs | L |
| it will be consumed | תֵּאָכֵ֖ל | te.'a.KhelHVNi3fs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Zephaniah 3:7 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:9 >> |