Zephaniah 3:7⥂
KJV:
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, [and] corrupted all their doings.
BSB:
I said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.
Hebrew:
אָמַ֜רְתִּי אַךְ־ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • REVERENCE • RISING • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 3:6 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I said | אָמַ֜רְתִּי | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| surely | אַךְ־ | 'akh-HD | L |
| you will fear | תִּירְאִ֤י | tir.'IHVqi2fs | L |
| <obj.> me | אוֹתִי֙ | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| you will accept | תִּקְחִ֣י | tik.ChiHVqi2fs | L |
| correction | מוּסָ֔ר | mu.SarHNcmsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it will be cut off | יִכָּרֵ֣ת | yi.ka.RetHVNi3ms | L |
| dwelling its | מְעוֹנָ֔הּ | me.'o.NaHNcmsc hHSp3fs | L |
| all | כֹּ֥ל | kolHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I have visited | פָּקַ֖דְתִּי | pa.Kad.tiHVqp1cs | L |
| on it | עָלֶ֑יהָ | 'a.Lei.HR haHSp3fs | L |
| nevertheless | אָכֵן֙ | 'a.KhenHTj | L |
| they rose early | הִשְׁכִּ֣ימוּ | hish.Ki.muHVhp3cp | L |
| they corrupted | הִשְׁחִ֔יתוּ | hish.Chi.tuHVhp3cp | L |
| all | כֹּ֖ל | kolHNcmsc | L |
| practices their | עֲלִילוֹתָֽם׃ | a.li.lo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| << Zephaniah 3:6 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:8 >> |