Zephaniah 3:6⥂
KJV:
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
BSB:
“I have cut off the nations; their corner towers are destroyed. I have made their streets deserted with no one to pass through. Their cities are laid waste, with no man, no inhabitant.
Hebrew:
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־ אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • NATION
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 3:5 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I have cut off | הִכְרַ֣תִּי | hikh.Ra.tiHVhp1cs | L |
| nations | גוֹיִ֗ם | go.YimHNcmpa | L |
| they are desolate | נָשַׁ֙מּוּ֙ | na.Sha.muHVNp3cp | L |
| corners their | פִּנּוֹתָ֔ם | pi.no.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| I have made desolate | הֶחֱרַ֥בְתִּי | he.che.Rav.tiHVhp1cs | L |
| streets their | חֽוּצוֹתָ֖ם | chu.tzo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| because not | מִבְּלִ֣י | mi.HR be.LiHNcmsa | L |
| [one who] passes by | עוֹבֵ֑ר | o.VerHVqrmsa | L |
| they have been laid waste | נִצְדּ֧וּ | nitz.DuHVNp3cp | L |
| cities their | עָרֵיהֶ֛ם | 'a.rei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| because not | מִבְּלִי־ | mi.HR be.li-HNcmsc | L |
| anyone | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| from not | מֵאֵ֥ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| inhabitant | יוֹשֵֽׁב׃ | yo.ShevHVqrmsa | L |
| << Zephaniah 3:5 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:7 >> |