Jeremiah 31:40 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 31:40⥂
_KJV:
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, [shall be] holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
_BSB:
The whole valley of the dead bodies and ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley, to the corner of the Horse Gate to the east, will be holy to the LORD. It will never again be uprooted or demolished.”
_Hebrew:
וְ כָל ־ הָ עֵ֣מֶק הַ פְּגָרִ֣ים ׀ וְ הַ דֶּ֡שֶׁן וְ כָֽל ־ הַ שְּׁדֵמוֹת֩ עַד ־ נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד ־ פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַ סּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָ ה קֹ֖דֶשׁ לַֽ יהוָ֑ה לֹֽא ־ יִנָּתֵ֧שׁ וְֽ לֹא ־ יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְ עוֹלָֽם ׃ ס
_Topics:
CEDRON • JERUSALEM • KIDRON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the valley of	‏הָ‏‏עֵ֣מֶק‏	ha.^HTd 'E.mek^HNcmsc	L
the corpses	‏הַ‏‏פְּגָרִ֣ים‏‏׀‏	ha.^HTd pe.ga.Rim^HNcmpa	L
and the fatty ash	‏וְ‏‏הַ‏‏דֶּ֡שֶׁן‏	ve.^HC ha.^HTd De.shen^HNcmsa	L
and all	‏וְ‏‏כָֽל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the terraced fields ²	‏הַ‏‏שְּׁדֵמוֹת֩‏ ³	ha.^HTd she.re.mot^HNcfpa	Q(K)
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] wadi of	‏נַ֨חַל‏	Na.chal^HNcmsc	L
Kidron	‏קִדְר֜וֹן‏	kid.Ron^HNpl	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] corner of	‏פִּנַּ֨ת‏	pi.Nat^HNcfsc	L
[the] gate of	‏שַׁ֤עַר‏	Sha.'ar^HNcmsc	L
the horses	‏הַ‏‏סּוּסִים֙‏	ha.^HTd su.Sim^HNcmpa	L
east -ward	‏מִזְרָ֔חָ‏‏ה‏	miz.Ra.cha^HNcmsa h^HSd	L
[will be] holy	‏קֹ֖דֶשׁ‏	Ko.desh^HNcmsa	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָ֑ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be plucked up	‏יִנָּתֵ֧שׁ‏	yi.na.Tesh^HVNi3ms	L
and not	‏וְֽ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will be torn down	‏יֵהָרֵ֛ס‏	ye.ha.Res^HVNi3ms	L
again	‏ע֖וֹד‏	od^HAcmsa	L
for ever	‏לְ‏‏עוֹלָֽם‏‏׃‏‏ס‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L