Jeremiah 25:9⥂
KJV:
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
BSB:
behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
Hebrew:
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־ כָּל־ מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְאֶל־ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־ יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃
Topics:
BABYLON • CAPTIVITY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NEBUCHADNEZZAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 25:8 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֣י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to send | שֹׁלֵ֡חַ | sho.Le.achHVqrmsa | L |
| and I will fetch | וְלָקַחְתִּי֩ | ve.Hc la.kach.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] clans of | מִשְׁפְּח֨וֹת | mish.pe.ChotHNcfpc | L |
| [the] north | צָפ֜וֹן | tza.FonHNcfsa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| Nebuchadnezzar | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | ne.vu.khad.re.TzarHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶל֮ | ba.VelHNpl | L |
| servant my | עַבְדִּי֒ | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I will bring them | וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים | va.Hc ha.Vi.'o.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the land | הָאָ֤רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּאת֙ | ha.HTd zoTHTm | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| inhabitants its | יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ | yo.she.Vei.HVqrmpc haHSp3fs | L |
| and on | וְעַ֛ל | ve.HC 'AlHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֥ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֖לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| round about | סָבִ֑יב | sa.VivHNcbsa | L |
| and I will totally destroy them | וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים | ve.Hc Ha.cha.ram.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| and I will make them | וְשַׂמְתִּים֙ | ve.Hc sam.TiHVqq1cs mHSp3mp | L |
| into a waste | לְשַׁמָּ֣ה | le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| and into a hissing | וְלִשְׁרֵקָ֔ה | ve.HC liHR sh.re.KahHNcfsa | L |
| and into ruins of | וּלְחָרְב֖וֹת | u.HC le.HR cha.re.VotHNcfpc | L |
| perpetuity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| << Jeremiah 25:8 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:10 >> |