Isaiah 54:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 54:4⥂
_KJV:
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
_BSB:
Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.
_Hebrew:
אַל ־ תִּֽירְאִי֙ כִּי ־ לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְ אַל ־ תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִ ךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְ חֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִ ךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי ־ עֽוֹד ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • DIVORCE • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you be afraid	‏תִּֽירְאִי֙‏	ti.re.'I^HVqj2fs	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you will be put to shame	‏תֵב֔וֹשִׁי‏	te.Vo.o.shi^HVqi2fs	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you be ashamed	‏תִּכָּלְמִ֖י‏	ti.kal.Mi^HVNj2fs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you will display shame	‏תַחְפִּ֑ירִי‏	tach.Pi.ri^HVhi2fs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
[the] shame of	‏בֹ֤שֶׁת‏	Vo.shet^HNcfsc	L
youth<s> your	‏עֲלוּמַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	'a.lu.Ma.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
you will forget	‏תִּשְׁכָּ֔חִי‏	tish.Ka.chi^HVqi2fs	L
and [the] reproach of	‏וְ‏‏חֶרְפַּ֥ת‏	ve.^HC cher.Pat^HNcfsc	L
widowhood your	‏אַלְמְנוּתַ֖יִ‏‏ךְ‏	'al.me.nu.Ta.yi^HNcfsc kh^HSp2fs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you will remember	‏תִזְכְּרִי‏‏־‏	tiz.ke.ri-^HVqi2fs	L
again	‏עֽוֹד‏‏׃‏	od^HAcmsa	L

Word Types and Editions