Isaiah 53:12⥂
KJV:
Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
BSB:
Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
Hebrew:
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־ עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־ פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־ רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
Topics:
ATONEMENT • CHURCH • JESUS, THE CHRIST • OFFERINGS • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 53:11 | Isaiah 53 | Isaiah 54:1 >> |
Isaiah 53:12 is...
referenced by: Mark 15:28 ☩ Luke 22:37 ☩ Heb 9:28 ☩ 1Pet 2:24
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֞ן | la.HR KhenHD | L |
| I will allot a portion | אֲחַלֶּק־ | 'a.cha.lek-HVpi1cs | L |
| to him | ל֣וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| among the many [people] | בָרַבִּ֗ים | va.HRd ra.BimHAampa | L |
| and with | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHR | L |
| mighty [people] | עֲצוּמִים֮ | 'a.tzu.MimHAampa | L |
| he will apportion | יְחַלֵּ֣ק | ye.cha.LekHVpi3ms | L |
| [the] plunder | שָׁלָל֒ | sha.LalHNcmsa | L |
| because | תַּ֗חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he poured out | הֶעֱרָ֤ה | he.'e.RahHVhp3ms | L |
| to <the> death | לַמָּ֙וֶת֙ | la.HRd Ma.vetHNcmsa | L |
| life his | נַפְשׁ֔וֹ | naf.ShHNcfsc oHSp3ms | L |
| and with | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHR | L |
| transgressors | פֹּשְׁעִ֖ים | po.she.'ImHVqrmpa | L |
| he was numbered | נִמְנָ֑ה | nim.NahHVNp3ms | L |
| and he | וְהוּא֙ | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| [the] sin of | חֵטְא־ | chet'-HNcmsc | L |
| many [people] | רַבִּ֣ים | ra.BimHAampa | L |
| he bore | נָשָׂ֔א | na.Sa'HVqp3ms | L |
| and for the transgressors | וְלַפֹּשְׁעִ֖ים | ve.HC la.HRd po.she.'ImHVqrmpa | L |
| he will make entreaty | יַפְגִּֽיעַ׃ס | yaf.Gi.a'HVhi3ms | L |
| << Isaiah 53:11 | Isaiah 53 | Isaiah 54:1 >> |