Isaiah 54:1⥂
KJV:
Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
BSB:
“Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
Hebrew:
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־ חָ֔לָה כִּֽי־ רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־ שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Topics:
CHILDREN • CHURCH • GENTILES • HEATHEN • JESUS, THE CHRIST • PEACE • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 53:12 | Isaiah 54 | Isaiah 54:2 >> |
Isaiah 54:1 is...
referenced by: Luke 23:29 ☩ Gal 4:27
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| shout for joy | רָנִּ֥י | ra.NiHVqv2fs | L |
| O barren [woman] | עֲקָרָ֖ה | 'a.ka.RahHAafsa | L |
| [who] not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| she has given birth | יָלָ֑דָה | ya.La.dahHVqp3fs | L |
| break forth | פִּצְחִ֨י | pitz.ChiHVqv2fs | L |
| a shout of joy | רִנָּ֤ה | ri.NahHNcfsa | L |
| and cry aloud | וְצַהֲלִי֙ | ve.HC tza.ha.LiHVqv2fs | L |
| O [one who] not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| she has been in labor | חָ֔לָה | Cha.lahHVqp3fs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [are] many | רַבִּ֧ים | ra.BimHAampa | L |
| [the] children of | בְּֽנֵי־ | be.nei-HNcmpc | L |
| a desolate [woman] | שׁוֹמֵמָ֛ה | sho.me.MahHVqrfsa | L |
| more than [the] children of | מִבְּנֵ֥י | mi.HR be.NeiHNcmpc | L |
| a married [woman] | בְעוּלָ֖ה | ve.'u.LahHVqsfsa | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Isaiah 53:12 | Isaiah 54 | Isaiah 54:2 >> |