Isaiah 54:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 54:2⥂
_KJV:
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
_BSB:
“Enlarge the site of your tent, stretch out the curtains of your dwellings, do not hold back. Lengthen your ropes and drive your stakes in deep.
_Hebrew:
הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִ ירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ ךְ יַטּ֖וּ אַל ־ תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִ ךְ וִ יתֵדֹתַ֖יִ ךְ חַזֵּֽקִי ׃
_Topics:
CHURCH • CORD • CURTAINS • GENTILES • HEATHEN • JESUS, THE CHRIST • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
enlarge	‏הַרְחִ֣יבִי‏‏׀‏	har.Chi.vi^HVhv2fs	L
[the] place of	‏מְק֣וֹם‏	me.Kom^HNcmsc	L
tent your	‏אָהֳלֵ֗‏‏ךְ‏	'o.ho.Le^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and [the] tent curtains of	‏וִ‏‏ירִיע֧וֹת‏	vi.^HC ri.'ot^HNcfpc	L
dwellings your	‏מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ‏‏ךְ‏	mish.ke.no.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
may people stretch out	‏יַטּ֖וּ‏	ya.Tu^HVhi3mp	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you refrain	‏תַּחְשֹׂ֑כִי‏	tach.So.khi^HVqj2fs	L
make long	‏הַאֲרִ֙יכִי֙‏	ha.'a.Ri.khi^HVhv2fs	L
tent cords your	‏מֵֽיתָרַ֔יִ‏‏ךְ‏	mei.ta.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
and tent pegs your	‏וִ‏‏יתֵדֹתַ֖יִ‏‏ךְ‏	vi.^HC te.do.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
make strong	‏חַזֵּֽקִי‏‏׃‏	cha.Ze.ki^HVpv2fs	L

Word Types and Editions