Isaiah 52:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 52:5⥂
_KJV:
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.
_BSB:
And now what have I here? declares the LORD. For My people have been taken without cause; those who rule them taunt, declares the LORD, and My name is blasphemed continually all day long.
_Hebrew:
וְ עַתָּ֤ה מַה ־ לִּ י פֹה֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה כִּֽי ־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤י ו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה וְ תָמִ֥יד כָּל ־ הַ יּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLASPHEMY • CHURCH • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • RULERS
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Isaiah 52:5 is...
referenced by: Rom 2:24

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֤ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
what? ¹	‏מַה‏‏־‏ ²	mi-^HPi	Q(K)
[belongs] to me	‏לִּ‏‏י‏ ³ ⁴	l^HR i-^HSp1bs	Q(k)
here	‏פֹה֙‏	foh^HD	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it was taken	‏לֻקַּ֥ח‏	lu.Kach^HVPp3ms	L
people my	‏עַמִּ֖‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
for nothing	‏חִנָּ֑ם‏	chi.Nam^HD	L
rulers its ⁶	‏מֹשְׁלָ֤י‏‏ו‏ ⁷	mo.she.lo^HVqrmpc v^HSp3ms	Q(K)
they wail	‏יְהֵילִ֙ילוּ֙‏	ye.hei.Li.lu^HVhi3mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and continually	‏וְ‏‏תָמִ֥יד‏	ve.^HC ta.Mid^HNcmsa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the day	‏הַ‏‏יּ֖וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
name my	‏שְׁמִ֥‏‏י‏	she.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
[is] reviled	‏מִנֹּאָֽץ‏‏׃‏	mi.no.'Atz^HVtrmsa	L