Isaiah 42:1⥂
KJV:
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
BSB:
“Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
Hebrew:
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
Topics:
CHURCH • ELECTION • GENTILES • HOLY SPIRIT • JESUS, THE CHRIST • MEEKNESS • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • TRINITY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 41:29 | Isaiah 42 | Isaiah 42:2 >> |
Scripture Quoting Scripture
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הֵ֤ן | henHTj | L |
| servant my | עַבְדִּי֙ | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| [whom] I support | אֶתְמָךְ־ | 'et.mokh-HVqi1cs | L |
| <in> him | בּ֔וֹ | bHR oHSp3ms | L |
| chosen one my | בְּחִירִ֖י | be.chi.RHAamsc iHSp1bs | L |
| [whom] it is pleased with | רָצְתָ֣ה | ra.tze.TahHVqp3fs | L |
| self my | נַפְשִׁ֑י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| I have put | נָתַ֤תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| spirit my | רוּחִי֙ | ru.ChHNcbsc iHSp1fs | L |
| on him | עָלָ֔יו | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| justice | מִשְׁפָּ֖ט | mish.PatHNcmsa | L |
| to the nations | לַגּוֹיִ֥ם | la.HRd go.YimHNcmpa | L |
| he will bring forth | יוֹצִֽיא׃ | yo.Tzi'HVhi3ms | L |
| << Isaiah 41:29 | Isaiah 42 | Isaiah 42:2 >> |