Isaiah 41:25 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 41:25⥂
_KJV:
I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay.
_BSB:
I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.
_Hebrew:
הַעִיר֤וֹתִי מִ צָּפוֹן֙ וַ יַּ֔את מִ מִּזְרַח ־ שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִ שְׁמִ֑י וְ יָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ ־ חֹ֔מֶר וּ כְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס ־ טִֽיט ׃
_Topics:
CLAY • MORTAR • POTTERY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I have stirred up	‏הַעִיר֤וֹתִי‏	ha.'i.Ro.ti^HVhp1cs	L
from [the] north	‏מִ‏‏צָּפוֹן֙‏	mi.^HR tza.fOn^HNcfsa	L
and he has come	‏וַ‏‏יַּ֔את‏	va^Hc i.Yat^HVqw3ms	L
from [the] rising of	‏מִ‏‏מִּזְרַח‏‏־‏	mi.^HR miz.rach-^HNcmsc	L
[the] sun	‏שֶׁ֖מֶשׁ‏	She.mesh^HNcbsa	L
he will call	‏יִקְרָ֣א‏	yik.Ra'^HVqi3ms	L
on name my	‏בִ‏‏שְׁמִ֑‏‏י‏	vi^HR sh.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
so he may come	‏וְ‏‏יָבֹ֤א‏	ve.^HC ya.Vo'^HVqu3ms	L
officials	‏סְגָנִים֙‏	se.ga.Nim^HNcmpa	L
like	‏כְּמוֹ‏‏־‏	ke.mov-^HR	L
mud	‏חֹ֔מֶר‏	Cho.mer^HNcmsa	L
and like	‏וּ‏‏כְמ֥וֹ‏	u.^HC khe.Mo^HR	L
a potter	‏יוֹצֵ֖ר‏	yo.Tzer^HNcmsa	L
[who] he tramples	‏יִרְמָס‏‏־‏	yir.mos-^HVqi3ms	L
clay	‏טִֽיט‏‏׃‏	Tit^HNcmsa	L