Isaiah 41:26⥂
KJV:
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none that heareth your words.
BSB:
Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.
Hebrew:
מִֽי־ הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־ מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־ שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
Topics:
IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 41:25 | Isaiah 41 | Isaiah 41:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| who? | מִֽי־ | mi-HPi | L |
| did he tell [it] | הִגִּ֤יד | hi.GidHVhp3ms | L |
| from [the] beginning | מֵרֹאשׁ֙ | me.HR roShHNcmsa | L |
| so we may know | וְנֵדָ֔עָה | ve.HC ne.Da.'ahHVqc1cp | L |
| and from <to> before | וּמִלְּפָנִ֖ים | u.HC mi.HR le.HR fa.NimHNcmpa | L |
| so we may say | וְנֹאמַ֣ר | ve.HC no.MarHVqu1cp | L |
| correct | צַדִּ֑יק | tza.DikHAamsa | L |
| also | אַ֣ף | 'afHTj | L |
| there not | אֵין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| [was one who] told | מַגִּ֗יד | ma.GidHVhrmsa | L |
| also | אַ֚ף | 'afHTj | L |
| there not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| [was one who] proclaimed | מַשְׁמִ֔יעַ | mash.Mi.a'HVhrmsa | L |
| also | אַ֥ף | 'afHTj | L |
| there not | אֵין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| [was one who] heard | שֹׁמֵ֖עַ | sho.Me.a'HVqrmsa | L |
| words your | אִמְרֵיכֶֽם׃ | 'im.rei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Isaiah 41:25 | Isaiah 41 | Isaiah 41:27 >> |