Isaiah 26:19⥂
KJV:
Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
BSB:
Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
Hebrew:
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס
Topics:
DEW • IMMORTALITY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • RESURRECTION • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 26:18 | Isaiah 26 | Isaiah 26:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they will live | יִֽחְי֣וּ | yich.YuHVqi3mp | L |
| dead [ones] your | מֵתֶ֔יךָ | me.Tei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| corpse my | נְבֵלָתִ֖י | ne.ve.la.THNcfsc iHSp1bs | L |
| they will rise ! | יְקוּמ֑וּן | ye.ku.MuHVqi3mp nHSn | L |
| awake | הָקִ֨יצוּ | ha.Ki.tzuHVhv2mp | L |
| and shout for joy | וְרַנְּנ֜וּ | ve.HC ra.ne.NuHVpv2mp | L |
| O [those who] dwell of | שֹׁכְנֵ֣י | sho.khe.NeiHVqrmpc | L |
| dust | עָפָ֗ר | 'a.FarHNcmsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [will be the] dew of | טַ֤ל | talHNcmsc | L |
| lights | אוֹרֹת֙ | 'o.RotHNcfpa | L |
| dew your | טַלֶּ֔ךָ | ta.Le.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and [the] earth | וָאָ֖רֶץ | va.HC 'A.retzHNcfsa | L |
| [the] shades | רְפָאִ֥ים | re.fa.'ImHNcmpa | L |
| it will make fall | תַּפִּֽיל׃ס | ta.PilHVhi3fs | L |
| << Isaiah 26:18 | Isaiah 26 | Isaiah 26:20 >> |