Esther 9:22⥂
KJV:
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
BSB:
as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.
Hebrew:
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־ נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
Topics:
MONTH • POOR • PURIM
LXX:
Greek Text
| << Esther 9:21 | Esther 9 | Esther 9:23 >> |
Esther 9:22 is...
referenced by: Rev 11:10
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| as the days | כַּיָּמִ֗ים | kaHRd i.ya.MimHNcmpa | L |
| when | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they had rest | נָ֨חוּ | Na.chuHVqp3cp | L |
| on them | בָהֶ֤ם | va.HR HemHSp3mp | L |
| the Jews | הַיְּהוּדִים֙ | hai.HTd ye.hu.DimHNgmpa | L |
| from enemies their | מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם | me.HR 'oy.vei.HVqrmpc HemHSp3mp | L |
| and the month | וְהַחֹ֗דֶשׁ | ve.HC ha.HTd Cho.deshHNcmsa | L |
| when | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| it was changed | נֶהְפַּ֨ךְ | neh.PakhHVNp3ms | L |
| for them | לָהֶ֤ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| from sorrow | מִיָּגוֹן֙ | mi.HR ya.goyNHNcmsa | L |
| into joy | לְשִׂמְחָ֔ה | le.HR sim.ChahHNcfsa | L |
| and from mourning | וּמֵאֵ֖בֶל | u.HC me.HR 'E.velHNcmsa | L |
| into a day | לְי֣וֹם | le.HR YomHNcmsa | L |
| good | ט֑וֹב | TovHAamsa | L |
| to make | לַעֲשׂ֣וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֗ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| days of | יְמֵי֙ | ye.MeiHNcmpc | L |
| feast | מִשְׁתֶּ֣ה | mish.TehHNcmsa | L |
| and joy | וְשִׂמְחָ֔ה | ve.HC sim.ChahHNcfsa | L |
| and [the] sending of | וּמִשְׁל֤וֹחַ | u.HC mish.Lo.achHNcmsc | L |
| portions | מָנוֹת֙ | ma.nOtHNcfpa | L |
| each | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to neighbor his | לְרֵעֵ֔הוּ | le.HR re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| and gifts | וּמַתָּנ֖וֹת | u.HC ma.ta.NotHNcfpa | L |
| to the needy [people] | לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ | La.HRd 'ev.yo.NimHAampa | L |
| << Esther 9:21 | Esther 9 | Esther 9:23 >> |