2 Chronicles 32:21 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 32:21⥂
_KJV:
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
_BSB:
and the LORD sent an angel who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַ יַּכְחֵ֞ד כָּל ־ גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְ נָגִ֣יד וְ שָׂ֔ר בְּ מַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַ יָּשָׁב֩ בְּ בֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְ אַרְצ֗וֹ וַ יָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔י ו וּ מִֽ יצִיאֵ֣י מֵעָ֔י ו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶ חָֽרֶב ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • CHILDREN • GOD • PARRICIDE • PRAYER • SENNACHERIB • SIEGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֤ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
an angel	‏מַלְאָ֔ךְ‏	mal.'Akh^HNcmsa	L
and he annihilated	‏וַ‏‏יַּכְחֵ֞ד‏	va^Hc i.yakh.Ched^HVhw3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
mighty [man] of	‏גִּבּ֥וֹר‏	gi.Bor^HNcmsc	L
strength	‏חַ֙יִל֙‏	cha.yil^HNcmsa	L
and officer	‏וְ‏‏נָגִ֣יד‏	ve.^HC na.Gid^HNcmsa	L
and commander	‏וְ‏‏שָׂ֔ר‏	ve.^HC Sar^HNcmsa	L
in [the] camp of	‏בְּ‏‏מַחֲנֵ֖ה‏	be.^HR ma.cha.Neh^HNcfsc	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֑וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
and he returned	‏וַ‏‏יָּשָׁב֩‏	va^Hc i.ya.Shav^HVqw3ms	L
with shame of	‏בְּ‏‏בֹ֨שֶׁת‏	be.^HR Vo.shet^HNcfsc	L
face	‏פָּנִ֜ים‏	pa.Nim^HNcmpa	L
to own land his	‏לְ‏‏אַרְצ֗‏‏וֹ‏	le.^HR 'ar.Tz^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹא֙‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
god his	‏אֱלֹהָ֔י‏‏ו‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and some of [the] offspring<s> of ³	‏וּ‏‏מִֽ‏‏יצִיאֵ֣י‏ ⁴	u.^HC mi.^HR tzi.'ov^HNcmpc	Q(K)
lower parts his	‏מֵעָ֔י‏‏ו‏	me.'A^HNcmpc v^HSp3ms	L
there	‏שָׁ֖ם‏	sham^HD	L
they made fall him	‏הִפִּילֻ֥‏‏הוּ‏	hi.pi.Lu.^HVhp3cp hu^HSp3ms	L
by the sword	‏בֶ‏‏חָֽרֶב‏‏׃‏	ve.^HRd Cha.rev^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 32:20

2 Chronicles 32

2 Chronicles 32:22 >>

and some of own offspring of his | **וּמִיצִיאוֹ ** | u.^HC mi.^HR tzi.'o^HNcbsc v^HSp3ms | K ↩
and some of own offspring of his | **וּמִיצִיאוֹ ** | u.^HC mi.^HR tzi.'o^HNcbsc v^HSp3ms | K ↩
and some of own offspring of his | **וּמִיצִיאוֹ ** | u.^HC mi.^HR tzi.'o^HNcbsc v^HSp3ms | K ↩
L spelled: וּמִֽ/יצִיאֵ֣/ו ↩