Deuteronomy 31:21
KJV:
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
BSB:
And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”
Hebrew:
וְ֠הָיָה כִּֽי־ תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
Topics:
BACKSLIDERSDEATHGODHEARTIDOLATRYMINISTER, CHRISTIANSECRETSINWORD OF GOD
LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 31:20Deuteronomy 31Deuteronomy 31:22 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and it will be וְ֠‏‏הָיָה Ve.Hc ha.yahHVqq3ms L
that כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
they will come upon תִמְצֶ֨אןָ tim.Tze.naHVqi3fp L
<obj.> it אֹת֜‏‏וֹ 'o.THTo oHSp3ms L
calamities רָע֣וֹת ra.'otHNcfpa L
many רַבּוֹת֮ ra.bOtHAafpa L
and troubles וְ‏‏צָרוֹת֒ ve.HC tza.rOtHNcfpa L
and it will testify וְ֠‏‏עָנְתָה Ve.Hc 'a.ne.tahHVqq3fs L
the song הַ‏‏שִּׁירָ֨ה ha.HTd shi.RahHNcfsa L
<the> this הַ‏‏זֹּ֤את ha.HTd ZotHTm L
<to> before it לְ‏‏פָנָי‏‏ו֙ le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms L
to a witness לְ‏‏עֵ֔ד le.HR 'EdHNcmsa L
for כִּ֛י kiHTc L
not לֹ֥א lo'HTn L
it will be forgotten תִשָּׁכַ֖ח ti.sha.KhachHVNi3fs L
from [the] mouth of מִ‏‏פִּ֣י mi.HR PiHNcmsc L
offspring its זַרְע֑‏‏וֹ zar.'HNcmsc OHSp3ms L
for כִּ֧י kiHTc L
I know יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.tiHVqp1cs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
intention its יִצְר֗‏‏וֹ yitz.RHNcmsc oHSp3ms L
which אֲשֶׁ֨ר 'a.SherHTr L
it ה֤וּא hu'HPp3ms L
[is] making עֹשֶׂה֙ 'o.SehHVqrmsa L
this day הַ‏‏יּ֔וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
<in> before בְּ‏‏טֶ֣רֶם be.HR Te.remHAcbsa L
I will bring it אֲבִיאֶ֔‏‏נּוּ 'a.vi.'E.HVhi1cs nuHSp3ms L
into אֶל‏‏־ 'el-HR L
the land הָ‏‏אָ֖רֶץ ha.HTd 'A.retzHNcfsa L
which אֲשֶׁ֥ר 'a.SherHTr L
I swore נִשְׁבָּֽעְתִּי‏‏׃ nish.Ba.'e.tiHVNp1cs L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 31:20Deuteronomy 31Deuteronomy 31:22 >>