LXX Deuteronomy 31:21
LXX:
And it will be whenever many evils and afflictions shall find him, and this ode shall stand firm witnessing against their face. For they should not forget [it] from their mouth, and from [the] mouth of their seed. For I perceive their wickedness, as much as they do here today, before my bringing them into the good land which I swore by an oath [to] their fathers.
Greek:
και έσται όταν εύρωσιν αυτόν κακά πολλά και θλίψεις και αντικαταστήσεται η ωδή αύτη κατά πρόσωπον αυτών μαρτυρούσα ου γαρ μη επιλησθή από στόματος αυτών και από στόματος του σπέρματος αυτών εγώ γαρ οίδα την πονηρίαν αυτών όσα ποιούσιν ώδε σήμερον προ του εισαγαγείν με αυτούς εις την γην την αγαθήν ην ώμοσα τοις πατράσιν αυτών
Topics:
BACKSLIDERS • DEATH • GOD • HEART • IDOLATRY • MINISTER, CHRISTIAN • SECRET • SIN • WORD OF GOD
MT:
Masoretic Text
| << Deuteronomy 31:20 | Deuteronomy 31:22 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| it will be | έσται |
| whenever | όταν |
| shall find | εύρωσιν |
| him | αυτόν |
| evils | κακά |
| many | πολλά |
| and | και |
| afflictions | θλίψεις |
| and | και |
| shall stand firm | αντικαταστήσεται |
| <obj.> | η |
| ode | ωδή |
| this | αύτη |
| against | κατά |
| their face | πρόσωπον αυτών |
| witnessing | μαρτυρούσα |
| For they should not | ου γαρ μη |
| forget [it] | επιλησθή |
| from | από |
| their mouth, | στόματος αυτών |
| and | και |
| from | από |
| [the] mouth | στόματος |
| <obj.> | του |
| of their seed. | σπέρματος αυτών |
| For I | εγώ γαρ |
| perceive | οίδα |
| <obj.> | την |
| their wickedness, | πονηρίαν αυτών |
| as much as | όσα |
| they do | ποιούσιν |
| here | ώδε |
| today, | σήμερον |
| before | προ |
| <obj.> | του |
| my bringing | εισαγαγείν με |
| them | αυτούς |
| into | εις |
| the | την |
| land | γην |
| <obj.> | την |
| good | αγαθήν |
| which | ην |
| I swore by an oath | ώμοσα |
| [to]<obj.> | τοις |
| their fathers. | πατράσιν αυτών |
| << Deuteronomy 31:20 | Deuteronomy 31:22 >> |