Genesis 22:2⥂
KJV:
And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
BSB:
“Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.”
Hebrew:
וַיֹּ֡אמֶר קַח־ נָ֠א אֶת־ בִּנְךָ֨ אֶת־ יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־ אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־ לְךָ֔ אֶל־ אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Topics:
ABRAHAM • ATONEMENT • COMMUNION • COURAGE • FAITH • HIGH PLACES • ISAAC • MORIAH • MOUNTAIN • OFFERINGS • SELF-DENIAL • TEMPLE • TEMPTATION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 22:1 | Genesis 22 | Genesis 22:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֡אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| take | קַח־ | kach-HVqv2ms | L |
| please | נָ֠א | na'HTj | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| son your | בִּנְךָ֨ 1 | bin.HNcmsc KhaHSp2ms | LA(bh) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| only [son] your | יְחִֽידְךָ֤ | ye.chi.de.HAamsc KhaHSp2ms | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you love | אָהַ֙בְתָּ֙ | 'a.Hav.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Isaac | יִצְחָ֔ק | yitz.ChakHNpm | L |
| and go | וְלֶךְ־ | ve.HC lekh-HVqv2ms | L |
| for <the> yourself | לְךָ֔ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] land of | אֶ֖רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| <the> Moriah | הַמֹּרִיָּ֑ה | ha.HTd mo.ri.YahHNpl | L |
| and offer up him | וְהַעֲלֵ֤הוּ | ve.HC ha.'a.Le.HVhv2ms huHSp3ms | L |
| there | שָׁם֙ | shamHD | L |
| to a burnt offering | לְעֹלָ֔ה | le.HR 'o.LahHNcfsa | L |
| on | עַ֚ל | 'alHR | L |
| one of | אַחַ֣ד | 'a.ChadHAcfsc | L |
| the mountains | הֶֽהָרִ֔ים | he.HTd ha.RimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| I will tell | אֹמַ֥ר | 'o.MarHVqi1cs | L |
| to you | אֵלֶֽיךָ׃ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| << Genesis 22:1 | Genesis 22 | Genesis 22:3 >> |
-
BH spelled: בִּנְךָ֙ ↩