Genesis 22:3⥂
KJV:
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
BSB:
So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.
Hebrew:
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ אָֽמַר־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃
Topics:
ABRAHAM • ASS (DONKEY) • COURAGE • FAITH • ISAAC • OFFERINGS • RISING • SELF-DENIAL • TEMPTATION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 22:2 | Genesis 22 | Genesis 22:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he rose early | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | vaHc i.yash.KemHVhw3ms | L |
| Abraham | אַבְרָהָ֜ם | 'av.ra.HamHNpm | L |
| in the morning | בַּבֹּ֗קֶר | ba.HRd Bo.kerHNcmsa | L |
| and he saddled | וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ | vaHc i.ya.cha.VoshHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| donkey his | חֲמֹר֔וֹ | cha.mo.RHNcbsc oHSp3ms | L |
| and he took | וַיִּקַּ֞ח | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| two of | שְׁנֵ֤י | she.NeiHAcbdc | L |
| servants his | נְעָרָיו֙ | ne.'a.RaHNcmpc vHSp3ms | L |
| with him | אִתּ֔וֹ | 'i.THRd oHSp3ms | L |
| and <obj.> | וְאֵ֖ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| Isaac | יִצְחָ֣ק | yitz.ChakHNpm | L |
| son his | בְּנ֑וֹ | be.NHNcmsc oHSp3ms | L |
| and he cut | וַיְבַקַּע֙ | vaHc y.va.Ka'HVpw3ms | L |
| wood<s> of | עֲצֵ֣י | 'a.TzeiHNcmpc | L |
| burnt offering | עֹלָ֔ה | 'o.LahHNcfsa | L |
| and he arose | וַיָּ֣קָם | vaHc i.Ya.komHVqw3ms | L |
| and he went | וַיֵּ֔לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the place | הַמָּק֖וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he had said | אָֽמַר־ | 'a.mar-HVqp3ms | L |
| to <the> him | ל֥וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִֽים׃ | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| << Genesis 22:2 | Genesis 22 | Genesis 22:4 >> |