3 John 1:10 — Bruhman Translator's Bible

3 John 1:10⥂
_KJV:
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth [them] out of the church.
_BSB:
So if I come, I will call attention to his malicious slander against us. And unsatisfied with that, he refuses to welcome the brothers and forbids those who want to do so, even putting them out of the church.
_Greek:
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.¶

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Because of	διὰ	dia ^PREP	NKO
this,	τοῦτο,	touto ^D-ASN	NKO
if	ἐὰν	ean ^COND	NKO
I shall come,	ἔλθω,	elthō ^V-2AAS-1S	NKO
I will bring to remembrance	ὑπομνήσω	hupomnēsō ^V-FAI-1S	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
works	ἔργα	erga ^N-APN	NKO
which	ἃ	ha ^R-APN	NKO
he is doing,	ποιεῖ,	poiei ^V-PAI-3S	NKO
with words	λόγοις	logois ^N-DPM	NKO
evil	πονηροῖς	ponērois ^A-DPM	NKO
prating against	φλυαρῶν	phluarōn ^V-PAP-NSM	NKO
us;	ἡμᾶς·	hēmas ^P-1AP	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
being satisfied	ἀρκούμενος	arkoumenos ^V-PPP-NSM	NKO
with	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
these,	τούτοις,	toutois ^D-DPN	NKO
neither	οὔτε	oute ^CONJ-N	NKO
himself	αὐτὸς	autos ^P-NSM	NKO
he receives	ἐπιδέχεται	epidechetai ^V-PNI-3S	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
brothers,	ἀδελφούς,	adelphous ^N-APM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
those	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
purposing	βουλομένους	boulomenous ^V-PNP-APM	NKO
he forbids	κωλύει	kōluei ^V-PAI-3S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
from	ἐκ	ek ^PREP	NKO
the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
church	ἐκκλησίας	ekklēsias ^N-GSF	NKO
he casts [them] out.	ἐκβάλλει.¶	ekballei ^V-PAI-3S	NKO

Word Types and Editions