John 6:22⥂
KJV:
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;
BSB:
The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
Greek:
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
Topics:
CAPERNAUM • JESUS, THE CHRIST

<< John 6:21John 6John 6:23 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
On the Τῇ Tēa T-DSF NKO
next day ἐπαύριον epaurion ADV NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
crowd ὄχλος ochlos N-NSM NKO
which ὁ ho T-NSM NKO
already standing ἑστηκὼς hestēkōs V-RAP-NSM NKO
on the other side πέραν peran PREP NKO
of the τῆς tēs T-GSF NKO
sea θαλάσσης thalassēs N-GSF NKO
having seen 1 εἶδον eidon V-2AAI-3P N(k)O
that ὅτι hoti CONJ NKO
boat πλοιάριον ploiarion N-NSN NKO
other ἄλλο allo A-NSN NKO
no οὐκ ouk PRT-N NKO
was ἦν ēn V-IAI-3S NKO
there ἐκεῖ ekei ADV NKO
only εἰ ei COND NKO
except μὴ mē PRT-N NKO
one ἓν hen A-NSN NKO
that ἐκεῖνο ekeino D-NSN K
into εἰς eis PREP K
which ὃ ho R-ASN K
climbed ἐνέβησαν enebēsan V-2AAI-3P K
the οἱ hoi T-NPM K
disciples μαθηταὶ mathētai N-NPM K
of him 2 αὐτοῦ, autou P-GSM K
and καὶ kai CONJ NKO
for ὅτι hoti CONJ NKO
not οὐ ou PRT-N NKO
went with συνεισῆλθεν suneisēlthen V-2AAI-3S NKO
the τοῖς tois T-DPM NKO
disciples μαθηταῖς mathētais N-DPM NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
Jesus Ἰησοῦς Iēsous N-NSM-P NKO
into εἰς eis PREP NKO
the τὸ to T-ASN NKO
boat 3 πλοῖον ploion N-ASN N(k)O
but ἀλλὰ alla CONJ NKO
alone μόνοι monoi A-NPM NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
disciples μαθηταὶ mathētai N-NPM NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
went away; ἀπῆλθον· apēlthon V-2AAI-3P NKO

Word Types and Editions

<< John 6:21John 6John 6:23 >>

  1. having seen | ἰδὼν | idōn V-2AAP-NSM | TR+Byz ↩

  2. Extra Text (20-25): ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, (ekeino eis ho enebēsan hoi mathētai autou) 'that into which climbed the disciples of him' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩

  3. small boat | πλοιάριον | ploiarion N-ASN | TR+Byz ↩