John 16:21 — Bruhman Translator's Bible

John 16:21⥂
_KJV:
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
_BSB:
A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
_Greek:
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι ^{[ • ]} μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.¶
_Topics:
JESUS, THE CHRIST

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
The	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
woman	γυνὴ	gunē ^N-NSF	NKO
when	ὅταν	hotan ^CONJ	NKO
she may be giving birth	τίκτῃ	tiktē ^V-PAS-3S	NKO
pain	λύπην	lupēn ^N-ASF	NKO
has,	ἔχει,	echei ^V-PAI-3S	NKO
because	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
has come	ἦλθεν	ēlthen ^V-2AAI-3S	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
hour	ὥρα	hōra ^N-NSF	NKO
of her;	αὐτῆς·	autēs ^P-GSF	NKO
when	ὅταν	hotan ^CONJ	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
she may bring forth	γεννήσῃ	gennēsē ^V-AAS-3S	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
child,	παιδίον,	paidion ^N-ASN	NKO
no longer	οὐκέτι ^{[ • ]}	ouketi ^PRT-N ^ADV	NKO
she remembers	μνημονεύει	mnēmoneuei ^V-PAI-3S	NKO
the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
tribulation	θλίψεως	thlipseōs ^N-GSF	NKO
on account of	διὰ	dia ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
joy	χαράν,	charan ^N-ASF	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
has been born	ἐγεννήθη	egennēthē ^V-API-3S	NKO
a man	ἄνθρωπος	anthrōpos ^N-NSM	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
world.	κόσμον.¶	kosmon ^N-ASM	NKO

Word Types and Editions