Matthew 2:13⥂
KJV:
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
BSB:
When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
Greek:
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • DREAM • EGYPT • FAITH • FUGITIVES • GOD • JESUS, THE CHRIST • JOSEPH • MIRACLES • PERSECUTION

<< Matthew 2:12Matthew 2Matthew 2:14 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
When were withdrawing Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn V-AAP-GPM NKO
then δὲ de CONJ NKO
they αὐτῶν autōn P-GPM NKO
behold ἰδοὺ idou INJ NKO
an angel ἄγγελος angelos N-NSM NKO
of [the] Lord κυρίου kuriou N-GSM-T NKO
appears φαίνεται phainetai V-PEI-3S NKO
in κατ᾽ kat᾽ PREP NKO
a dream ὄναρ onar N-ASN NKO
<the> τῷ tō T-DSM NKO
to Joseph Ἰωσὴφ Iōsēph N-DSM-P NKO
saying; λέγων· legōn V-PAP-NSM NKO
Having arisen ἐγερθεὶς egertheis V-APP-NSM NKO
do take παράλαβε paralabe V-2AAM-2S NKO
the τὸ to T-ASN NKO
Child παιδίον paidion N-ASN NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
mother μητέρα mētera N-ASF NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
do flee φεῦγε pheuge V-PAM-2S NKO
into εἰς eis PREP NKO
Egypt Αἴγυπτον Aigupton N-ASF-L NKO
and καὶ kai CONJ NKO
do remain ἴσθι isthi V-PAM-2S NKO
there ἐκεῖ ekei ADV NKO
until ἕως he'ōs PREP NKO
when ἂν an PRT NKO
I may tell εἴπω eipō V-2AAS-1S NKO
you; σοι· soi P-2DS NKO
is about μέλλει mellei V-PAI-3S NKO
for γὰρ gar CONJ NKO
Herod Ἡρῴδης Hērōdēs N-NSM-P NKO
is to seek ζητεῖν zētein V-PAN NKO
the τὸ to T-ASN NKO
Child παιδίον paidion N-ASN NKO
<the> τοῦ tou T-GSN NKO
to destroy ἀπολέσαι apolesai V-AAN NKO
Him. αὐτό. auto P-ASN NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 2:12Matthew 2Matthew 2:14 >>