Malachi 1:4⥂
KJV:
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
BSB:
Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the LORD of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.
Hebrew:
כִּֽי־ תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־ זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
Topics:
EDOMITES
LXX:
Greek Text
| << Malachi 1:3 | Malachi 1 | Malachi 1:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it will say | תֹאמַ֨ר | to.MarHVqi3fs | L |
| Edom | אֱד֜וֹם | 'e.DomHNpm | L |
| we have been shattered | רֻשַּׁ֗שְׁנוּ | ru.Shash.nuHVPp1cp | L |
| and we may return | וְנָשׁוּב֙ | ve.HC na.ShuvHVqu1cp | L |
| so we may rebuild | וְנִבְנֶ֣ה | ve.HC niv.NehHVqu1cp | L |
| [the] ruins | חֳרָב֔וֹת | cho.ra.VotHNcfpa | L |
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| they | הֵ֥מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| they will build | יִבְנ֖וּ | yiv.NuHVqi3mp | L |
| and I | וַאֲנִ֣י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I will tear down | אֶהֱר֑וֹס | 'e.he.RosHVqi1cs | L |
| and people will call | וְקָרְא֤וּ | ve.Hc ka.re.'UHVqq3cp | L |
| <to> them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| a territory of | גְּב֣וּל | ge.VulHNcmsc | L |
| wickedness | רִשְׁעָ֔ה | rish.'AhHNcfsa | L |
| and the people | וְהָעָ֛ם | ve.HC ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he was indignant | זָעַ֥ם | za.'AmHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| perpetuity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| << Malachi 1:3 | Malachi 1 | Malachi 1:5 >> |