Malachi 1:14 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 1:14⥂
_KJV:
But cursed [be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name [is] dreadful among the heathen.
_BSB:
“But cursed is the deceiver who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says the LORD of Hosts, “and My name is to be feared among the nations.
_Hebrew:
וְ אָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְ יֵ֤שׁ בְּ עֶדְר וֹ֙ זָכָ֔ר וְ נֹדֵ֛ר וְ זֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽ אדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּ שְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַ גּוֹיִֽם ׃
_Topics:
DEDICATION • FORMALISM • GOD • HYPOCRISY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [be] cursed	‏וְ‏‏אָר֣וּר‏	ve.^HC 'a.Rur^HVqsmsa	L
[one who] deals deceptively	‏נוֹכֵ֗ל‏	no.Khel^HVqrmsa	L
and there	‏וְ‏‏יֵ֤שׁ‏	ve.^HC Yesh^HAcbsa	L
among flock his	‏בְּ‏‏עֶדְר‏‏וֹ֙‏	be.^HR 'ed.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
[is] a male	‏זָכָ֔ר‏	za.Khar^HAamsa	L
and [one who] makes a vow	‏וְ‏‏נֹדֵ֛ר‏	ve.^HC no.Der^HVqrmsa	L
and [one who] sacrifices	‏וְ‏‏זֹבֵ֥חַ‏	ve.^HC zo.Ve.ach^HVqrmsa	L
a blemished [animal]	‏מָשְׁחָ֖ת‏	ma.she.Chat^HVHsmsa	L
to [the] Lord	‏לַֽ‏‏אדֹנָ֑י‏	la.^HR do.Nai^HNpt	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
[am] a king	‏מֶ֨לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsa	L
great	‏גָּד֜וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
I	‏אָ֗נִי‏	'A.ni^HPp1bs	L
he says	‏אָמַר֙‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֔וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
and name my	‏וּ‏‏שְׁמִ֖‏‏י‏	u.^HC she.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
[is] feared	‏נוֹרָ֥א‏	no.Ra'^HVNrmsa	L
among the nations	‏בַ‏‏גּוֹיִֽם‏‏׃‏	va.^HRd go.Yim^HNcmpa	L