Malachi 1:13⥂
KJV:
Ye said also, Behold, what a weariness [is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought [that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
BSB:
You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the LORD of Hosts. “You bring offerings that are stolen, lame, or sick! Should I accept these from your hands?” asks the LORD.
Hebrew:
וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־ הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־ הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־ הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Topics:
FORMALISM • HYPOCRISY
LXX:
Greek Text
| << Malachi 1:12 | Malachi 1 | Malachi 1:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you say | וַאֲמַרְתֶּם֩ | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| there! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| what weariness! | מַתְּלָאָ֜ה | ma.HPi te.la.'AhHNcfsa | L |
| and you sniff at | וְהִפַּחְתֶּ֣ם | ve.Hc hi.pach.TemHVhq2mp | L |
| <obj.> it | אוֹת֗וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| and you bring | וַהֲבֵאתֶ֣ם | va.Hc ha.ve.TemHVhq2mp | L |
| a stolen [animal] | גָּז֗וּל | ga.ZulHVqsmsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the lame [animal] | הַפִּסֵּ֙חַ֙ | ha.HTd pi.Se.achHAamsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the sick [animal] | הַ֣חוֹלֶ֔ה | ha.HTd cho.LehHVqrmsa | L |
| and you bring | וַהֲבֵאתֶ֖ם | va.Hc ha.ve.TemHVhq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the offering | הַמִּנְחָ֑ה | ha.HTd min.ChahHNcfsa | L |
| ¿ will I accept | הַאֶרְצֶ֥ה | ha.HTi 'er.TzehHVqi1cs | L |
| <obj.> it | אוֹתָ֛הּ | 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| from hand your | מִיֶּדְכֶ֖ם | mi.HR yed.HNcbsc KhemHSp2mp | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Malachi 1:12 | Malachi 1 | Malachi 1:14 >> |