Amos 4:8 — Bruhman Translator's Bible

Amos 4:8⥂
_KJV:
So two [or] three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
_BSB:
People staggered from city to city for water to drink, but they were not satisfied; yet you did not return to Me,” declares the LORD.
_Hebrew:
וְ נָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל ־ עִ֥יר אַחַ֛ת לִ שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְ לֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְ לֹֽא ־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAMINE • GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they staggered	‏וְ‏‏נָע֡וּ‏	ve.^Hc na.'U^HVqq3cp	L
two	‏שְׁתַּיִם֩‏	she.ta.Yim^HNcfda	L
three	‏שָׁלֹ֨שׁ‏	sha.Losh^HNcbsa	L
cities	‏עָרִ֜ים‏	'a.Rim^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
a city	‏עִ֥יר‏	'ir^HNcfsa	L
one	‏אַחַ֛ת‏	'a.Chat^HNcfsa	L
to drink	‏לִ‏‏שְׁתּ֥וֹת‏	li^HR sh.Tot^HVqcc	L
water	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they were satisfied	‏יִשְׂבָּ֑עוּ‏	yis.Ba.'u^HVqi3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you returned	‏שַׁבְתֶּ֥ם‏	shav.Tem^HVqp2mp	L
to me	‏עָדַ֖‏‏י‏	'a.Da^HR i^HSp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions