Amos 4:9 — Bruhman Translator's Bible

Amos 4:9⥂
_KJV:
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured [them]: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
_BSB:
“I struck you with blight and mildew in your growing gardens and vineyards; the locust devoured your fig and olive trees, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
_Hebrew:
הִכֵּ֣יתִי אֶתְ כֶם֮ בַּ שִּׁדָּפ֣וֹן וּ בַ יֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵי כֶ֧ם וְ כַרְמֵי כֶ֛ם וּ תְאֵנֵי כֶ֥ם וְ זֵיתֵי כֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַ גָּזָ֑ם וְ לֹֽא ־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLASTING • FAMINE • GOD • MILDEW • PALMER-WORM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I struck	‏הִכֵּ֣יתִי‏	hi.Kei.ti^HVhp1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶם֮‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
with <the> blight	‏בַּ‏‏שִּׁדָּפ֣וֹן‏	ba.^HRd shi.da.Fon^HNcmsa	L
and with <the> mildew	‏וּ‏‏בַ‏‏יֵּרָקוֹן֒‏	u.^HC vai.^HRd ye.ra.kOn^HNcmsa	L
to make many	‏הַרְבּ֨וֹת‏	har.Bot^HVhcc	L
gardens your	‏גַּנּוֹתֵי‏‏כֶ֧ם‏	ga.no.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
and vineyards your	‏וְ‏‏כַרְמֵי‏‏כֶ֛ם‏	ve.^HC khar.mei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and fig trees your	‏וּ‏‏תְאֵנֵי‏‏כֶ֥ם‏	u.^HC te.'e.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and olive trees your	‏וְ‏‏זֵיתֵי‏‏כֶ֖ם‏	ve.^HC zei.tei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
it ate	‏יֹאכַ֣ל‏	yo.Khal^HVqi3ms	L
the locust	‏הַ‏‏גָּזָ֑ם‏	ha.^HTd ga.Zam^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you returned	‏שַׁבְתֶּ֥ם‏	shav.Tem^HVqp2mp	L
to me	‏עָדַ֖‏‏י‏	'a.Da^HR i^HSp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions