Amos 4:10 — Bruhman Translator's Bible

Amos 4:10⥂
_KJV:
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
_BSB:
“I sent plagues among you like those of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
_Hebrew:
שִׁלַּ֨חְתִּי בָ כֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּ דֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַ חֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵי כֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵי כֶ֑ם וָ אַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵי כֶם֙ וּֽ בְ אַפְּ כֶ֔ם וְ לֹֽא ־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I sent	‏שִׁלַּ֨חְתִּי‏	shi.Lach.ti^HVpp1cs	L
among you	‏בָ‏‏כֶ֥ם‏	va.^HR Khem^HSp2mp	L
pestilence	‏דֶּ֙בֶר֙‏	de.ver^HNcmsa	L
in [the] manner of	‏בְּ‏‏דֶ֣רֶךְ‏	be.^HR De.rekh^HNcbsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
I killed	‏הָרַ֤גְתִּי‏	ha.Rag.ti^HVqp1cs	L
by the sword	‏בַ‏‏חֶ֙רֶב֙‏	va.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
young men your	‏בַּח֣וּרֵי‏‏כֶ֔ם‏	ba.Chu.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
with	‏עִ֖ם‏	'im^HR	L
[the] capture of	‏שְׁבִ֣י‏	she.Vi^HNcmsc	L
horses your	‏סֽוּסֵי‏‏כֶ֑ם‏	su.sei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and I caused to go up	‏וָ‏‏אַעֲלֶ֞ה‏	va.^Hc 'a.'a.Leh^HVhw1cs	L
[the] stench of	‏בְּאֹ֤שׁ‏	be.'Osh^HNcmsc	L
camp your	‏מַחֲנֵי‏‏כֶם֙‏	ma.cha.nei.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
<and> in nose your	‏וּֽ‏‏בְ‏‏אַפְּ‏‏כֶ֔ם‏	u.^HC ve.^HR 'a.pe.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you returned	‏שַׁבְתֶּ֥ם‏	shav.Tem^HVqp2mp	L
to me	‏עָדַ֖‏‏י‏	'a.Da^HR i^HSp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions