Amos 4:11⥂
KJV:
I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
BSB:
“Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
Hebrew:
הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְאֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FIREBRAND • GOD • GOMORRAH • SODOM • WAR
LXX:
Greek Text
| << Amos 4:10 | Amos 4 | Amos 4:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I overthrew | הָפַ֣כְתִּי | ha.Fakh.tiHVqp1cs | L |
| among you | בָכֶ֗ם | va.HR KhemHSp2mp | L |
| like [the] overthrow of | כְּמַהְפֵּכַ֤ת | ke.HR mah.pe.KhatHNcfsc | L |
| God | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Sodom | סְדֹ֣ם | se.DomHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Gomorrah | עֲמֹרָ֔ה | 'a.mo.RahHNpl | L |
| and you were | וַתִּהְי֕וּ | va.Hc tih.YuHVqw2mp | L |
| like a piece of firewood | כְּא֖וּד | ke.HR 'UdHNcmsa | L |
| plucked out | מֻצָּ֣ל | mu.TzalHVHsmsa | L |
| from [the] burning | מִשְׂרֵפָ֑ה 1 | mi.HR se.re.FahHNcfsa | L(abh) |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| you returned | שַׁבְתֶּ֥ם | shav.TemHVqp2mp | L |
| to me | עָדַ֖י | 'a.DaHR iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Amos 4:10 | Amos 4 | Amos 4:12 >> |
-
ABH spelled: מִשְּׂרֵפָ֑ה ↩