Amos 4:7 — Bruhman Translator's Bible

Amos 4:7⥂
_KJV:
And also I have withholden the rain from you, when [there were] yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
_BSB:
“I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.
_Hebrew:
וְ גַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִ כֶּ֜ם אֶת ־ הַ גֶּ֗שֶׁם בְּ ע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַ קָּצִ֔יר וְ הִמְטַרְתִּי֙ עַל ־ עִ֣יר אֶחָ֔ת וְ עַל ־ עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְ חֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר ־ לֹֽא ־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖י הָ תִּיבָֽשׁ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLESSING • FAMINE • GOD • RAIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַ֣ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
I	‏אָנֹכִי֩‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
I withheld	‏מָנַ֨עְתִּי‏	ma.Na'.ti^HVqp1cs	L
from you	‏מִ‏‏כֶּ֜ם‏	mi.^HR Kem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the rain	‏הַ‏‏גֶּ֗שֶׁם‏	ha.^HTd Ge.shem^HNcmsa	L
in yet	‏בְּ‏‏ע֨וֹד‏	be.^HR 'od^HAcmsa	L
three	‏שְׁלֹשָׁ֤ה‏	she.lo.Shah^HNcbsa	L
months	‏חֳדָשִׁים֙‏	cho.da.Shim^HNcmpa	L
[were] to the harvest	‏לַ‏‏קָּצִ֔יר‏	la.^HRd ka.Tzir^HNcmsa	L
and I sent rain	‏וְ‏‏הִמְטַרְתִּי֙‏	ve.^Hc him.tar.Ti^HVhq1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a city	‏עִ֣יר‏	'ir^HNcfsa	L
one	‏אֶחָ֔ת‏	'e.Chat^HNcfsa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
a city	‏עִ֥יר‏	'ir^HNcfsa	L
one	‏אַחַ֖ת‏	'a.Chat^HNcfsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
I sent rain	‏אַמְטִ֑יר‏	'am.Tir^HVhi1cs	L
a portion of ground	‏חֶלְקָ֤ה‏	chel.Kah^HNcfsa	L
one	‏אַחַת֙‏	'a.Chat^HNcfsa	L
it was rained on	‏תִּמָּטֵ֔ר‏	ti.ma.Ter^HVNi3fs	L
and a portion of ground	‏וְ‏‏חֶלְקָ֛ה‏	ve.^HC chel.Kah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it sent rain	‏תַמְטִ֥יר‏	tam.Tir^HVhi2ms	L
on it	‏עָלֶ֖י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
it dried up	‏תִּיבָֽשׁ‏‏׃‏	ti.Vash^HVqi3fs	L

Word Types and Editions