Joel 2:2 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:2⥂
_KJV:
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations.
_BSB:
a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
_Hebrew:
י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַ אֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַ עֲרָפֶ֔ל כְּ שַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל ־ הֶֽ הָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְ עָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן ־ הָ֣עוֹלָ֔ם וְ אַֽחֲרָי ו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד ־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָ דֽוֹר ׃
_Topics:
DARKNESS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOEL • LOCUST • WAR • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a day of	‏י֧וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
darkness	‏חֹ֣שֶׁךְ‏	Cho.shekh^HNcmsa	L
and gloom	‏וַ‏‏אֲפֵלָ֗ה‏	va.^HC 'a.fe.Lah^HNcfsa	L
a day of	‏י֤וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
cloud	‏עָנָן֙‏	'a.Nan^HNcmsa	L
and thick darkness	‏וַ‏‏עֲרָפֶ֔ל‏	va.^HC 'a.ra.Fel^HNcmsa	L
like dawn	‏כְּ‏‏שַׁ֖חַר‏	ke.^HR Sha.char^HNcmsa	L
spread out	‏פָּרֻ֣שׂ‏	pa.Rus^HVqsmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the mountains	‏הֶֽ‏‏הָרִ֑ים‏	he.^HTd ha.Rim^HNcmpa	L
a people	‏עַ֚ם‏	'am^HNcmsa	L
numerous	‏רַ֣ב‏	rav^HAamsa	L
and mighty	‏וְ‏‏עָצ֔וּם‏	ve.^HC 'a.Tzum^HAamsa	L
like it	‏כָּמֹ֗‏‏הוּ‏	ka.Mo.^HR hu^HSp3ms	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
it has occurred	‏נִֽהְיָה֙‏	nih.Yah^HVNp3ms	L
since	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
<the> antiquity	‏הָ֣‏‏עוֹלָ֔ם‏	ha.^HTd 'o.Lam^HNcmsa	L
and after it	‏וְ‏‏אַֽחֲרָי‏‏ו֙‏	ve.^HC 'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it will repeat	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HVhi3ms	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
years of	‏שְׁנֵ֖י‏	she.Nei^HNcmpc	L
a generation	‏דּ֥וֹר‏	Dor^HNcmsa	L
and a generation	‏וָ‏‏דֽוֹר‏‏׃‏	va.^HC Dor^HNcmsa	L

Word Types and Editions