Joel 2:3 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:3⥂
_KJV:
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
_BSB:
Before them a fire devours, and behind them a flame scorches. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland—surely nothing will escape them.
_Hebrew:
לְ פָנָי ו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְ אַחֲרָ֖י ו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּ גַן ־ עֵ֨דֶן הָ אָ֜רֶץ לְ פָנָ֗י ו וְ אַֽחֲרָי ו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְ גַם ־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא ־ הָ֥יְתָה לּֽ וֹ ׃
_Topics:
EDEN • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOEL • WAR
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Joel 2:3 is...
referenced by: Ezek 36:35

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> before it	‏לְ‏‏פָנָי‏‏ו֙‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
it has consumed	‏אָ֣כְלָה‏	'A.khe.lah^HVqp3fs	L
fire	‏אֵ֔שׁ‏	'Esh^HNcbsa	L
and after it	‏וְ‏‏אַחֲרָ֖י‏‏ו‏	ve.^HC 'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
it sets ablaze	‏תְּלַהֵ֣ט‏	te.la.Het^HVpi3fs	L
a flame	‏לֶֽהָבָ֑ה‏	le.ha.Vah^HNcfsa	L
[is] like [the] garden of	‏כְּ‏‏גַן‏‏־‏	ke.^HR gan-^HNcbsc	L
Eden	‏עֵ֨דֶן‏	'E.den^HNpl	L
the land	‏הָ‏‏אָ֜רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<to> before it	‏לְ‏‏פָנָ֗י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and after it	‏וְ‏‏אַֽחֲרָי‏‏ו֙‏	ve.^HC 'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
a wilderness of	‏מִדְבַּ֣ר‏	mid.Bar^HNcmsc	L
desolation	‏שְׁמָמָ֔ה‏	she.ma.Mah^HNcfsa	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
escape	‏פְּלֵיטָ֖ה‏	pe.lei.Tah^HNcfsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it belongs	‏הָ֥יְתָה‏	Ha.ye.tah^HVqp3fs	L
to it	‏לּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	l^HR o^HSp3ms	L

Word Types and Editions