Joel 2:1 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:1⥂
_KJV:
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand;
_BSB:
Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—
_Hebrew:
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּ צִיּ֗וֹן וְ הָרִ֙יעוּ֙ בְּ הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָ אָ֑רֶץ כִּֽי ־ בָ֥א יוֹם ־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב ׃
_Topics:
CHURCH • DAY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOEL • TRUMPET • WICKED (PEOPLE) • ZION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
give a blast on	‏תִּקְע֨וּ‏	tik.'U^HVqv2mp	L
a ram's horn	‏שׁוֹפָ֜ר‏	sho.Far^HNcmsa	L
in Zion	‏בְּ‏‏צִיּ֗וֹן‏	be.^HR tzi.Yon^HNpl	L
and sound a battle signal	‏וְ‏‏הָרִ֙יעוּ֙‏	ve.^HC ha.Ri.'u^HVhv2mp	L
on [the] mountain of	‏בְּ‏‏הַ֣ר‏	be.^HR Har^HNcmsc	L
holiness my	‏קָדְשִׁ֔‏‏י‏	kod.sh^HNcmsc i^HSp1bs	L
let them tremble	‏יִרְגְּז֕וּ‏	yir.ge.Zu^HVqi3mp	L
all	‏כֹּ֖ל‏	kol^HNcmsc	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֣י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] about to come	‏בָ֥א‏	va'^HVqrmsa	L
[the] day of	‏יוֹם‏‏־‏	yom-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[it is] near	‏קָרֽוֹב‏‏׃‏	ka.Rov^HAamsa	L

Word Types and Editions