Joel 2:19 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:19⥂
_KJV:
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
_BSB:
And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.
_Hebrew:
וַ יַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַ יֹּ֣אמֶר לְ עַמּ֗וֹ הִנְ נִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָ כֶם֙ אֶת ־ הַ דָּגָן֙ וְ הַ תִּיר֣וֹשׁ וְ הַ יִּצְהָ֔ר וּ שְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְ לֹא ־ אֶתֵּ֨ן אֶתְ כֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּ גּוֹיִֽם ׃
_Topics:
GOD • PRAYER • WINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֨עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to people his	‏לְ‏‏עַמּ֗‏‏וֹ‏	le.^HR 'a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
here I	‏הִנְ‏‏נִ֨י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to send	‏שֹׁלֵ֤חַ‏	sho.Le.ach^HVqrmsa	L
to you	‏לָ‏‏כֶם֙‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
<the> grain	‏הַ‏‏דָּגָן֙‏	ha.^HTd da.Gan^HNcmsa	L
and <the> new wine	‏וְ‏‏הַ‏‏תִּיר֣וֹשׁ‏	ve.^HC ha.^HTd ti.Ro.osh^HNcmsa	L
and <the> fresh oil	‏וְ‏‏הַ‏‏יִּצְהָ֔ר‏	ve.^HC hai.^HTd yitz.Har^HNcmsa	L
and you will be satisfied	‏וּ‏‏שְׂבַעְתֶּ֖ם‏	u.^Hc se.va'.Tem^HVqq2mp	L
with it	‏אֹת֑‏‏וֹ‏	'o.T^HR o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
I will make	‏אֶתֵּ֨ן‏	'e.Ten^HVqi1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֥ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
again	‏ע֛וֹד‏	od^HAcmsa	L
a reproach	‏חֶרְפָּ֖ה‏	cher.Pah^HNcfsa	L
among the nations	‏בַּ‏‏גּוֹיִֽם‏‏׃‏	ba.^HRd go.Yim^HNcmpa	L

Word Types and Editions