Joel 2:20 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:20⥂
_KJV:
But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
_BSB:
The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.
_Hebrew:
וְֽ אֶת ־ הַ צְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵ עֲלֵי כֶ֗ם וְ הִדַּחְתִּי ו֮ אֶל ־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּ שְׁמָמָה֒ אֶת ־ פָּנָ֗י ו אֶל ־ הַ יָּם֙ הַ קַּדְמֹנִ֔י וְ סֹפ֖וֹ אֶל ־ הַ יָּ֣ם הָ אַֽחֲר֑וֹן וְ עָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְ תַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַ עֲשֽׂוֹת ׃
_Topics:
DEAD SEA • GOD • MEDITERRANEAN SEA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <obj.>	‏וְֽ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the northerner[s]	‏הַ‏‏צְּפוֹנִ֞י‏	ha.^HTd tze.fo.Ni^HAamsa	L
I will remove far away	‏אַרְחִ֣יק‏	'ar.Chik^HVhi1cs	L
from with <the> you	‏מֵ‏‏עֲלֵי‏‏כֶ֗ם‏	me.^HR 'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
and I will drive away it	‏וְ‏‏הִדַּחְתִּי‏‏ו֮‏	ve.^Hc hi.dach.Ti^HVhq1cs v^HSp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
a land	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
dry	‏צִיָּ֣ה‏	tzi.Yah^HNcfsa	L
and desolation	‏וּ‏‏שְׁמָמָה֒‏	u.^HC she.ma.Mah^HNcfsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
face its	‏פָּנָ֗י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the sea	‏הַ‏‏יָּם֙‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
<the> eastern	‏הַ‏‏קַּדְמֹנִ֔י‏	ha.^HTd kad.mo.Ni^HAamsa	L
and end its	‏וְ‏‏סֹפ֖‏‏וֹ‏	ve.^HC so.F^HNcmsc o^HSp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the sea	‏הַ‏‏יָּ֣ם‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
<the> western	‏הָ‏‏אַֽחֲר֑וֹן‏	ha.^HTd 'a.cha.Ron^HAamsa	L
and it will go up	‏וְ‏‏עָלָ֣ה‏	ve.^Hc 'a.Lah^HVqq3ms	L
stench its	‏בָאְשׁ֗‏‏וֹ‏	va.'e.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and it will go up	‏וְ‏‏תַ֙עַל֙‏	ve.^HC Ta.'al^HVqj3fs	L
foul smell its	‏צַחֲנָת֔‏‏וֹ‏	tza.cha.na.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
he has made great	‏הִגְדִּ֖יל‏	hig.Dil^HVhp3ms	L
to do	‏לַ‏‏עֲשֽׂוֹת‏‏׃‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L

Word Types and Editions