LXX Joel 2:20
LXX:
And the one from [the] north I will drive out from you, and I will push him into a waterless land, and I will obliterate his face into the foremost sea, and the ones of his rear unto the latter sea. And his rottenness shall ascend, and his groaning shall ascend, for he magnified his works.
Greek:
και τον από βορρά εκδιώξω αφ΄ υμών και εξώσω αυτόν εις γην άνυδρον και αφανιώ το πρόσωπον αυτού εις την θάλασσαν την πρώτην και τα οπίσω αυτού εις την θάλασσαν την εσχάτην και αναβήσεται η σαπρία αυτού και αναβήσεται ο βρόμος αυτού ότι εμεγάλυνε τα έργα αυτού
Topics:
DEAD SEA • GOD • MEDITERRANEAN SEA
MT:
Masoretic Text
| << Joel 2:19 | Joel 2:21 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| the one | τον |
| from | από |
| [the] north | βορρά |
| I will drive out | εκδιώξω |
| from | αφ΄ |
| you, | υμών |
| and | και |
| I will push | εξώσω |
| him | αυτόν |
| into | εις |
| land | γην |
| a waterless | άνυδρον |
| and | και |
| I will obliterate | αφανιώ |
| <obj.> | το |
| his face | πρόσωπον αυτού |
| into | εις |
| the | την |
| sea | θάλασσαν |
| <obj.> | την |
| foremost | πρώτην |
| and | και |
| the ones | τα |
| of his rear | οπίσω αυτού |
| unto | εις |
| the | την |
| sea | θάλασσαν |
| <obj.> | την |
| latter | εσχάτην |
| And | και |
| shall ascend | αναβήσεται |
| <obj.> | η |
| his rottenness | σαπρία αυτού |
| and | και |
| shall ascend | αναβήσεται |
| <obj.> | ο |
| his groaning | βρόμος αυτού |
| for | ότι |
| he magnified | εμεγάλυνε |
| <obj.> | τα |
| his works. | έργα αυτού |
| << Joel 2:19 | Joel 2:21 >> |