Ezekiel 38:8⥂
KJV:
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land [that is] brought back from the sword, [and is] gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
BSB:
After a long time you will be summoned. In the latter years you will enter a land that has recovered from war, whose people were gathered from many nations to the mountains of Israel, which had long been desolate. They had been brought out from the nations, and all now dwell securely.
Hebrew:
מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 38:7 | Ezekiel 38 | Ezekiel 38:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| from days | מִיָּמִ֣ים | mi.HR ya.MimHNcmpa | L |
| many | רַבִּים֮ | ra.BimHAampa | L |
| you will be mustered | תִּפָּקֵד֒ | ti.pa.KedHVNi2ms | L |
| at [the] end of | בְּאַחֲרִ֨ית | be.HR 'a.cha.RitHNcfsc | L |
| the years | הַשָּׁנִ֜ים | ha.HTd sha.NimHNcmpa | L |
| you will go | תָּב֣וֹא׀ | ta.Vo'HVqi2ms | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a land | אֶ֣רֶץ׀ | 'E.retzHNcfsa | L |
| restored | מְשׁוֹבֶ֣בֶת | me.sho.Ve.vetHVprfsa | L |
| from [the] sword | מֵחֶ֗רֶב | me.HR Che.revHNcfsa | L |
| gathered together | מְקֻבֶּ֙צֶת֙ | me.ku.Be.tzetHVPsfsa | L |
| from peoples | מֵעַמִּ֣ים | me.HR 'a.MimHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| on | עַ֚ל | 'alHR | L |
| [the] mountains of | הָרֵ֣י | ha.ReiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they had become | הָי֥וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| <into> a desolation | לְחָרְבָּ֖ה | le.HR cha.re.BahHNcfsa | L |
| continually | תָּמִ֑יד | ta.MidHNcmsa | L |
| and it | וְהִיא֙ | ve.HC Hi'HPp3fs | L |
| from peoples | מֵעַמִּ֣ים | me.HR 'a.MimHNcmpa | L |
| it had been brought out | הוּצָ֔אָה | hu.Tza.'ahHVHp3fs | L |
| and they will be dwelling | וְיָשְׁב֥וּ | ve.Hc ya.she.VuHVqq3cp | L |
| to security | לָבֶ֖טַח | la.HR Ve.tachHNcmsa | L |
| all of them | כֻּלָּֽם׃ | ku.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| << Ezekiel 38:7 | Ezekiel 38 | Ezekiel 38:9 >> |