Ezekiel 31:14
KJV:
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
BSB:
This happened so that no other trees by the waters would become great in height and set their tops among the clouds, and no other well-watered trees would reach them in height. For they have all been consigned to death, to the depths of the earth, among the mortals who descend to the Pit.’
Hebrew:
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־ יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־ עֲצֵי־ מַ֗יִם וְלֹֽא־ יִתְּנ֤וּ אֶת־ צַמַּרְתָּם֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־ יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־ שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־ כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
Topics:
PRIDESELF-EXALTATION
LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 31:13Ezekiel 31Ezekiel 31:15 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
so that לְמַ֡עַן le.Ma.'anHTc L
that אֲשֶׁר֩ 'a.SherHTr L
not לֹא‏‏־ lo'-HTn L
they may be lifted up יִגְבְּה֨וּ yig.be.HuHVqi3mp L
in height their בְ‏‏קוֹמָתָ֜‏‏ם ve.HR ko.ma.TaHNcfsc mHSp3mp L
any כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
trees of עֲצֵי‏‏־ 'a.tzei-HNcmpc L
water מַ֗יִם Ma.yimHNcmpa L
and not וְ‏‏לֹֽא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
they may set יִתְּנ֤וּ yi.te.NuHVqi3mp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
treetop their צַמַּרְתָּ‏‏ם֙ tza.mar.TaHNcfsc mHSp3mp L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
between בֵּ֣ין beinHAcmsc L
branches עֲבֹתִ֔ים 'a.vo.TimHNcmpa L
and not וְ‏‏לֹֽא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
they may stand יַעַמְד֧וּ ya.'am.DuHVqi3mp L
leaders their אֵלֵי‏‏הֶ֛ם 'e.lei.HR HemHSp3mp L
by height their בְּ‏‏גָבְהָ֖‏‏ם be.HR ga.ve.HaHNcmsc mHSp3mp L
any כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
drinkers of שֹׁ֣תֵי Sho.teiHVqrmpc L
water מָ֑יִם Ma.yimHNcmpa L
for כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
all of them כֻלָּ‏‏ם֩ khu.LaHNcmsc mHSp3mp L
they have been given נִתְּנ֨וּ ni.te.NuHVNp3cp L
to <the> death לַ‏‏מָּ֜וֶת la.HRd Ma.vetHNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] earth אֶ֣רֶץ 'E.retzHNcfsa L
lowest תַּחְתִּ֗ית tach.TitHAafsa L
in among בְּ‏‏ת֛וֹךְ be.HR TokhHNcmsc L
[the] children of בְּנֵ֥י be.NeiHNcmpc L
humankind אָדָ֖ם 'a.DamHNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
[those who] go down of י֥וֹרְדֵי Yor.deiHVqrmpc L
[the] pit בֽוֹר‏‏׃‏‏ס VorHNcmsa L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 31:13Ezekiel 31Ezekiel 31:15 >>