Ezekiel 31:15⥂
KJV:
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
BSB:
This is what the Lord GOD says: ‘On the day it was brought down to Sheol, I caused mourning. I covered the deep because of it; I held back its rivers; its abundant waters were restrained. I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field fainted because of it.
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 31:14 | Ezekiel 31 | Ezekiel 31:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| on [the] day | בְּי֨וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| went down it | רִדְתּ֤וֹ | rid.THVqcc oHSp3ms | L |
| Sheol towards | שְׁא֙וֹלָה֙ | she.'o.laHNcbsa hHSd | L |
| I caused mourning | הֶאֱבַ֜לְתִּי | he.'e.Val.tiHVhp1cs | L |
| I covered | כִּסֵּ֤תִי | ki.Se.tiHVpp1cs | L |
| over it | עָלָיו֙ | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] deep | תְּה֔וֹם | te.HomHNcfsa | L |
| and I withheld | וָֽאֶמְנַע֙ | va.Hc 'em.Na'HVqw1cs | L |
| rivers its | נַהֲרוֹתֶ֔יהָ | na.ha.ro.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| and they were restrained | וַיִּכָּלְא֖וּ | vaHc i.yi.kal.'UHVNw3mp | L |
| waters | מַ֣יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֑ים | ra.BimHAampa | L |
| and I made mourn | וָאַקְדִּ֤ר | va.Hc 'ak.DirHVhw1cs | L |
| on it | עָלָיו֙ | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| Lebanon | לְבָנ֔וֹן | le.va.NonHNpl | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| [the] trees of | עֲצֵ֥י | 'a.TzeiHNcmpc | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֖ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| on it | עָלָ֥יו | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| [were] wilted | עֻלְפֶּֽה׃ | 'ul.PehHNcbsa | L |
| << Ezekiel 31:14 | Ezekiel 31 | Ezekiel 31:16 >> |