Ezekiel 31:16⥂
KJV:
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
BSB:
I made the nations quake at the sound of its downfall, when I cast it down to Sheol with those who descend to the Pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the earth below.
Hebrew:
מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־ לְבָנ֖וֹן כָּל־ שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
Topics:
EDEN • HELL
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 31:15 | Ezekiel 31 | Ezekiel 31:17 >> |
Ezekiel 31:16 is...
related to: Isa 14:8-9
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| from [the] sound of | מִקּ֤וֹל | mi.HR KolHNcmsc | L |
| downfall its | מַפַּלְתּוֹ֙ | ma.pal.THNcfsc oHSp3ms | L |
| I caused to tremble | הִרְעַ֣שְׁתִּי | hir.'Ash.tiHVhp1cs | L |
| nations | גוֹיִ֔ם | go.YimHNcmpa | L |
| when brought down I | בְּהוֹרִדִ֥י | be.HR ho.ri.DHVhcc iHSp1bs | L |
| <obj.> it | אֹת֛וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| Sheol towards | שְׁא֖וֹלָה | she.'o.laHNcbsa hHSd | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| [those who] go down of | י֣וֹרְדֵי | Yor.deiHVqrmpc | L |
| [the] pit | ב֑וֹר | VorHNcmsa | L |
| and they were comforted | וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ | vaHc i.yi.Na.cha.MuHVNw3mp | L |
| in [the] earth | בְּאֶ֤רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsa | L |
| lowest | תַּחְתִּית֙ | tach.TitHAafsa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] trees of | עֲצֵי־ | 'a.tzei-HNcmpc | L |
| Eden | עֵ֔דֶן | 'E.denHNpl | L |
| [the] choicest | מִבְחַ֥ר | miv.CharHNcmsa | L |
| and [the] good of | וְטוֹב־ | ve.HC tov-HAamsc | L |
| Lebanon | לְבָנ֖וֹן | le.va.NonHNpl | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| drinkers of | שֹׁ֥תֵי | Sho.teiHVqrmpc | L |
| water | מָֽיִם׃ | Ma.yimHNcmpa | L |
| << Ezekiel 31:15 | Ezekiel 31 | Ezekiel 31:17 >> |