Ezekiel 20:31⥂
KJV:
For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you.
BSB:
When you offer your gifts, sacrificing your sons in the fire, you continue to defile yourselves with all your idols to this day. So should I be consulted by you, O house of Israel? As surely as I live, declares the Lord GOD, I will not be consulted by you!
Hebrew:
וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־ גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־ הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃
Topics:
IDOLATRY • MOLECH • OFFERINGS • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 20:30 | Ezekiel 20 | Ezekiel 20:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and when lift up | וּבִשְׂאֵ֣ת | u.HC viHR s.'EtHVqcc | L |
| gifts your | מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם | ma.te.no.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| when make pass | בְּֽהַעֲבִיר֩ | be.HR ha.'a.VirHVhcc | L |
| children your | בְּנֵיכֶ֨ם | be.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| in the fire | בָּאֵ֜שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| you | אַתֶּם֩ | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] making yourselves unclean | נִטְמְאִ֤֨ים | nit.me.'ImHVNrmpa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| idols your | גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ | gi.lu.lei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| this day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and I | וַאֲנִ֛י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| will I let myself be consulted? | אִדָּרֵ֥שׁ | 'i.da.ReshHVNi1cs | L |
| by you | לָכֶ֖ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| O house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of me | אָ֗נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֙ | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I will let myself be consulted | אִדָּרֵ֖שׁ | 'i.da.ReshHVNi1cs | L |
| by you | לָכֶֽם׃ | la.HR KhemHSp2mp | L |
| << Ezekiel 20:30 | Ezekiel 20 | Ezekiel 20:32 >> |